cat

cat

A n

1 (domestic) chat m ; (female) chatte f ;

2 (feline) félin m ; big cat grand félin ;

3 ○ péj (woman) chipie f ;

4 ○ †(guy) type ○ m ;

5 ○ abrév ⇒ catalytic converter.

B modif [basket] pour chat ; [litter, food] pour chats ; the cat family les félins mpl.

Idioms

it was enough to make a cat laugh ○ c'était à se tordre ○ ; there are more ways than one to kill ou skin a cat il y a plus d'une façon de s'y prendre ; to be like a cat on a hot tin roof ou on hot bricks être sur des charbons ardents ; to fight like cat and dog se battre comme des chiffonniers ; to grin like a Cheshire cat avoir un sourire fendu jusqu'aux oreilles ; to let the cat out of the bag vendre la mèche ; the cat's out of the bag ce n'est plus un secret pour personne ; to look like something the cat brought ou dragged in être en piteux état ; to rain cats and dogs pleuvoir des cordes ; there's hardly enough room to swing a cat il y a à peine la place de se retourner ; to think one is the cat's whiskers GB ou pajamas US ou meow US se croire sorti de la cuisse de Jupiter ; to (wait and) see which way the cat jumps attendre de voir d'où vient le vent ; when the cat's away, the mice will play quand le chat n'est pas là, les souris dansent ; to play cat and mouse with sb jouer au chat et à la souris avec qn.

Phrasal verb

■ cat around ○ US draguer ○ .

Big English-French dictionary. 2003.